Rangefinder camera with discoloration on the ground glass worth it?

It won't affect your photos, but it's definitely a reason to haggle over the price... Whether it's worth it depends on the model of camera.